Translated by Otis B Fly-Wheel for Borderland Beat from a Proceso article
Subject Matter: Cartel Independiente de Nuevo Leon
Recommendation: No prior subject matter knowledge required
A narco manta with threats, attributed to a criminal group unknown until now, identified as the Cartel Independiente de Nuevo Leon, was discovered this morning in the south of Monterrey.
![]()
Reporter: Luciano Campos Garza
A Police source confirmed that around 08:36 this Tuesday that Central State Intelligence C5 reported the existence of a narco manta close to a primary school located on the Avenidas San Angel and Valle Hermosa, in the San Angel Sur Colonia.
The message with "alternate spelling" can be read as follows: " Cartel Independiente de Nuevo Leon. We are not playing with the mugrozo de Choche, ( Otis: historically mugrozo while meaning dirty, is normally mentioned when other cartels talk about Los Zetas ), Chuy Gonzalez, Condeza, Katia, Buru, Canival, Borre, Pelon, Capu, Reni, Samy, Alondra, Gob Panchito, Chavalo, Cadereyta. The are located. Cartel Independiente".
Until now the existence of this group was not known, said the source, which is the reason why its origin cannot be located at this time.
Until last year, according to intelligence versions of Nuevo Leon, four cartels operated in the State; Los Zetas and CDN, who are disputing the Escobedo plaza, and the Cartel del Golfo and the Beltran Leyva Organization, who attack each other for distribution of drugs in Santa Catarina.
Subject Matter: Cartel Independiente de Nuevo Leon
Recommendation: No prior subject matter knowledge required
A narco manta with threats, attributed to a criminal group unknown until now, identified as the Cartel Independiente de Nuevo Leon, was discovered this morning in the south of Monterrey.
Reporter: Luciano Campos Garza
A Police source confirmed that around 08:36 this Tuesday that Central State Intelligence C5 reported the existence of a narco manta close to a primary school located on the Avenidas San Angel and Valle Hermosa, in the San Angel Sur Colonia.
The message with "alternate spelling" can be read as follows: " Cartel Independiente de Nuevo Leon. We are not playing with the mugrozo de Choche, ( Otis: historically mugrozo while meaning dirty, is normally mentioned when other cartels talk about Los Zetas ), Chuy Gonzalez, Condeza, Katia, Buru, Canival, Borre, Pelon, Capu, Reni, Samy, Alondra, Gob Panchito, Chavalo, Cadereyta. The are located. Cartel Independiente".
Until now the existence of this group was not known, said the source, which is the reason why its origin cannot be located at this time.
Until last year, according to intelligence versions of Nuevo Leon, four cartels operated in the State; Los Zetas and CDN, who are disputing the Escobedo plaza, and the Cartel del Golfo and the Beltran Leyva Organization, who attack each other for distribution of drugs in Santa Catarina.